Ein schönes Wiehnachtsgschänk!

Un beau cadeau de Noël pour moi!!! (Wiehnachtsgschänk en suisse-allemand, au lieu de Weihnachtsgeschenk en Hoch-Deutsch) Je vous dis, ces petits Suisses! Ils ont une sacrée façon de parler mais ça ira... on a toujours pas eu besoin du Prestone du grand-père de Simon contre les p'tits suisses!!

La madame vient de trouver le moyen de mettre des photos sur son Blog!! Pas pire.... 2 mois plus tard. C'était vraiment pas évident à trouver, le petit piton dans le coin bien caché. Voici donc en grande première nord-américaine, la gare de Zurich (Zürich-Hauptbahnhof) ou je suis arrivée dans la nuit du 16 au 17 décembre dernier. J'avais un beau Mimi qui m'y attendait sagement!

Depuis on a eu un beau Noël et j'ai vu plein de bons shows mais on a pas visité beaucoup car Simon travaille presque à tous les jours et moi j'avais accepté un petit contrat de traduction qui m'a demandé quelques heures devant l'ordi. Maintenant le contrat de Simon avec Swiss Christmas achève, on va bientôt quitter la Suisse pour l'Allemagne et on planifie d'aller à Berlin, en faisant d'abord un petit arrêt à Mayence.

Le Leitermann et moi on vous embrasse tout plein et on vous souhaite à tous un super beau temps des fêtes, et surtout une BONNE NOUVELLE ANNÉE!!! On va vous attendre en 2012 pour faire le décompte, puisqu'on y sera 6 heures avant vous!! Hi! Hi! Hi!    xx

Noël en avance!!

MERCI MERCI MERCI MERCI!!!! (Exposé en 1000!) C’est moi la plus heureuse de toute l’Allemagne!!! Jess, Isa, Alex et Soleil, vous avez réussit à remplir ma petite boîte aux lettres avec votre grosse enveloppe!!! Non, mais la madame est contente!!! Je me suis empressée de décorer ma chambre avec l’arbre, le bas et le petit oiseau (Ce sont les plus beaux du monde!) et j’ai installé la guirlande dans notre cuisine pour qu’on puisse toutes en profiter. Mes colocs pensaient que vous l’aviez achetée! Et puis la lettre de Soleil m’a fait sauter de joie!!! La face de Lilly!!! Merci, merci, merci tellement! Malheureusement, mon frigo est fait en…. Euh…. En quelque-chose-bleu-pourde-et-pas-aimanté. Mais je le garde précieusement pour mon futur appart québécois. Quelle belle surprise, je suis trop contente! J’ai aussi installé les photos à la tête de mon lit, et j’ai vraiment trop rit en voyant les photos de notre dernier après-midi ensemble. Par contre celle où Isa est un chevreuil surpris, où Jess a l’air d’avoir foncé dans un char arrêté et où j’ai l’air possédée par le diable… vous auriez pu laisser faire! :D Ahahahahahah! Je vous aime fois mille, vous êtes les meilleures amies qu’on puisse avoir!

MERCI aussi Maman pour la vidéo de la première neige!!!! C’est tellement cool de voir ça!!! Ça manque vraiment de neige, ici! XXX Super bonne idée!

À part de ça j’ai passé vendredi et samedi derniers à Nuremberg (Nürnberg) en compagnie d’Audrey et d’Émilie. On a visité le plus grand marché de Noël d’Allemagne et on a (encore) abusé du Glühwein. Mais là je crois bien avoir eu ma dose du vin chaud épicé… on se garde une petite gêne jusqu’à l’année prochaine. J’ai aussi un nouvel épisode de Le quotidien parfois rocambolesque et souvent ridicule de Lysandra juste pour vous. Mes deux amies et moi cherchions un resto où souper entre deux Glühwein. Qu’est-ce que ça fait trois filles en voyage, un peu chaudes et affamées?

–Ben je sais pas trop, de quoi vous avez envie, vous?

–Ben moi ça me dérange pas pentoute, j’aime tout.

–Ouais, moi aussi j’ai la dalle mais j’ai pas de préférence (Vous aurez tous reconnu l’accent français d’Émilie)…

Et ça niaise comme ça pendant des heures jusqu’à ce que, miracle, on se décide pour un truc italien. On s’assoie, on commande, on ne comprend pas l’accent bavarois mais la serveuse nous fait comprendre que c’est son premier jour. Bon. On est quatre, alors. Trois pizzas croûtes minces, on va faire ça simple. (On PENSAIT que ça serait simple). Audrey et Émilie ont reçu leurs assiettes… et moi, ben… non. Ça prenait un peu de temps alors j’ai dit aux filles de commencer à manger. La serveuse est venue me dire que ça arrivait tout de suite. Et puis les filles ont fini de manger… et on a attendu. Fin super plate; j’ai jamais reçu mon assiette. Quand même… une heure pour faire une pizza, d’après moi le cuisinier était sur le Glühwein lui aussi. On est parties, la serveuse se confondait en excuses. Elle va se souvenir de sa première journée, je crois.

Ensuite (parce que ce n’est pas fini), on est allées dans un autre resto qu’on connaissait bien (Alex) parce que c’est une chaîne et qu’il y en a un à Mainz. Je voulais de la bouffe et les filles voulaient prendre un verre. L’accent bavarois est vraiment surprenant… tout aurait été plus simple si j’avais compris du premier coup que le gars me demandait mes cartes afin de voir si j’étais majeure. AIIIIILLLLLLL-EUH!!! Tasse-toé viarge, j’ai faim! (J’ai beaucoup de pédagogie, moi.) Non. Lui il a préféré m’obstiner sur le fait que ma carte-soleil était une carte de banque. Tu me cherches-tu?!!! (Ben oui, pas fort, j’avais pas mon passeport sur moi.) Pis depuis quand on carte les gens au restaurant? … Enfin, après ma pizza j’ai arrêté de croire en une conspiration bavaroise et je me suis calmée. On a passé une super belle fin de soirée finalement… même si le manège a repris le lendemain matin au déjeuner avec l’histoire du jus d’orange d’Audrey. Mais ça, ce sera pour une autre fois parce qu’à bien y penser, il y a sûrement une conspiration dans la restauration à Nürnberg. Bref, quelle péripétie pathétique. J'ai tout de même rapporté la tasse officielle du Nürnberger Christkindlesmarkt 2011 en souvenir!

Süßigkeiten! Sucreries!

Hier, le 6 décembre, on fetait la Saint-Nicolas en Allemagne. Le 6 décembre, le Nikolaus vient porter des cadeaux aux enfants, la plupart du temps dans leurs souliers pour qu'ils les trouvent au réveil. Le 25 décembre, ce n'est pas le jour du père Noel mais bien celui du Christkind (de l'enfant Jésus) que l'on célèbre ici. Rassurez-vous, ils recevront tout de meme des cadeaux, hi! hi! hi!

Mes colocs ont fabriqué une longue corde à linge dans l'appartement sur laquelle elles ont suspendu des sacs de l'avent remplis de surprises et de sucreries. À tour de role, on ouvre un sac à chaque jour. J'ai eu du chocolat (pas de pinottes!!! Faut le faire!) le 2 décembre dernier et c'est mon tour aujourd'hui encore mais je ne l'ai pas encore ouvert. J'ai aussi fabriqué des bas de Noel pour nous cinq avec des trucs du Québec. Nadine a apporté des décorations de chez ses parents, comme des étoiles, des guirlandes et autres trucs à suspendre. Notre appartement est vraiment INTENSE Noel, maintenant! C'est beeeeaaaauu!

Noel approche vraiment vite, je vois le temps passer à toute allure. Je quitte Mainz cette fin de semaine pour Nürnberg (Nuremberg en Bavière) avec Audrey et Émilie. Nous allons visiter le plus grand marché de Noel d'Allemagne et on veut aussi aller au musée historique du IIIe Reich. Dimanche, à mon retour, j'aurai tout juste le temps de préparer mes derniers cours avant de faire mes valises puisque je vais rejoindre Simon le 16 décembre. J'ai finalement pu trouver un billet vraiment pas cher de Mainz vers Zürich... je dois seulement descendre à Mannheim et à Basel avant. Beaucoup de connections mais le trajet direct était le double du prix. Ce qui est génial avec le transport ici, c'est qu'il y a toujours moyen d'économiser ou d'aller dans un pays voisin pour vraiment pas cher.

Aussi, comme Fr. Göttmann est absente depuis deux semaines, ont m'a confié sa classe de dixièmes cette semaine. Normalement lorsque j'enseigne, les profs se retirent au fond de la classe pour faire de la correction mais ils ne quittent pas le local. Je reviens tout juste d'avec les 29 jeunes dames qui ont tellement été des anges que c'est moi qui suis aux anges. On a chanté ''L'Amérique'' de Joe Dassin. Elles ont vraiment aimé ca, ce n'était pas trop compliqué et pour elles aussi c'est un Traum (reve), l'Amérique. On a bien rigolé!

Encore un cours avec des photos du Québec pour les septièmes et un cours particulier pour une candidate qui se présente au DELF (Diplome d'Études en Langue Francaise) cet après-midi et ce sera tout pour aujourd'hui. J'ai du lavage à faire... mon activité préférée. Ah oui! J'ai d'ailleurs été accréditée pour etre correctrice aux examens du DELF! Yééééé!!!! Ca valait bien la formation ennuyante d'il y a deux semaines.

Enfin, je retourne à mes moutons. Je doute qu'il neige avant longtemps encore, il fait 8 degrés à l'extérieur et il annonce 10 degrés pour vendredi. Il fait une temps gris et moche mais les géraniums sont heureux, eux. Des géraniums en décembre!!! Une prof m'a dit de demander au Canada s'il voulait bien leur envoyer un peu de neige pour Noel. Bon.... si vous cherchiez quelque chose à m'offrir pour Noel, pensez à un motton de neige. La neuve, hein!!! Que j'en voie un m'envoyer une pelletée de gadoue brune!!

Bis dann!!!

Schönes Wochenende

Petite fin de semaine tranquille à Ingelheim. Un bon gâteau aux carottes, version avec le glaçage au fromage à la crème pour Audrey et moi! Miam miam!! Temps pluvieux et gris mais assez chaud. Il annonce encore des températures d'environ 10 degrés pour la semaine mais dès la fin de semaine prochaine on devrait retomber dans les normales de saison et même avoir un peu de neige. Neige-t-il à Montréal? En région?
Bizoux!

Chère Choucroute,

Mon blog a beau s’appeler Choucroute à l’érable, je n’ai toujours pas mangé de choucroute (Sauerkraut)! Je pourrais faire des efforts, franchement… Mais voici ce à quoi j’ai goûté de nouveau depuis mon arrivée (Attention, nouveau vocabulaire!) :

Bratwurst (Saucisse grillée dans un petit pain, avec moutarde)

Waffeln (De simples gaufres sur lesquelles on met beaucoup de sucre en poudre et de la crème fouettée)

Kartoffelpuffer (Patates écrasées en galettes et panées dans l’huile)

Pommes (Patates frites!)

Zwiebelkuchen (À mi-chemin entre une quiche et une pizza aux oignons)

Glühwein (Vin chaud épicé qu’on trouve dans tous les marchés de Noël. J’ai goûté au traditionnel et à celui avec du rhum. Meilleur avec rhum.)

Kirschwein (Vin chaud aux cerises, toujours au marché de Noël)

Bretzel (Avez-vous besoin d’une traduction…)

Gulashsuppe (Soupe avec de gros morceaux de viande. Un goulasch.)

Grüne Sauce (La meilleure sauce au mooooonde! Herbes fraîches, huile, vinaigre de vin blanc, crème sûre, œufs à la coque… sel poivre. Je devrais vous envoyer la recette, c’est tellement bon!)

Schwarzwälder Kirschtorte (Sublime gâteau Forêt Noire!)

On ne peut pas nier que la cuisine traditionnelle allemande soit très grasse mais bon, c’est tellement bon que personne ne pense à surveiller sa ligne avec une gaufre allemande dans la bouche. D’ailleurs, ils ne mangent pas tellement de nourriture traditionnelle... Moi je vais peser 300 livres à mon retour!! 

Je ne vous raconte pas l’épisode de la formation pour le DELF (Französisch-Diplom) à l’Institut français et à l’Université Johannes-Gutenberg parce que c’était mille fois plus ennuyant que l’épisode d’Altenberg (stage de formation en assistanat). C’était vendredi et samedi (de 8 à 5 les deux jours) derniers dans ma ville. Dimanche, Audrey est restée à Mainz et on est allées courir dans le parc (que j’ai aussi découvert pour la première fois!) pendant 30 minutes. Audrey me fait faire des affaires…… Ah! Ah! Ah! Ben bon pour moi, j’ai bien dû éliminer au point un Kartoffelpuffer comme ça! On a été trop chanceuses, il faisait gros soleil et environ 5 ou 6 degrés. Parfait pour suer notre vie. Ensuite on est allées au café (Le LOMO) en face de chez moi, qui est aussi la seconde salle des profs de mon lycée (Parce que les profs s’y retrouvent toujours après les cours) pour boire et faire nos exercices d’Allemand. Oh OUI! On s’est procuré chacune un GROS livre d’exercices de 300 pages pour s’améliorer et aussi pour se rafraîchir la mémoire. Mission : Le terminer d’ici mon retour! C’est qu’à passer mes journées à parler en français aux élèves, moi je m’améliore difficilement. Une chance que j’ai Nadine, chère coloc qui me pose tellement de questions que j’ai pas le choix de parler, parler, parler… Je l’adore! 

Notre propriétaire nous a offert deux bouteilles de vin qu’il a rapporté de France pour Noël. Toll! Notre appart embellit de jour en jour! Ma chambre aussi, je me suis cousu un rideau dans une taie d’oreiller trop grande pour mes coussins et je me suis acheté un petit rosier pour mettre un peu de vie. Moi, vivre sans plante… Jamais, balivernes!!!!

Je compte voyager un peu prochainement; Nous aimerions (Audrey, moi et une autre assistante française) aller visiter le marché de Noël le plus célèbre d’Allemagne qui se trouve à Nürnberg (Nuremberg) en Bavière. Ce n’est pas très loin mais ça nous fait une petite sortie. Ensuite je crois bien que mon prochain voyage sera vers la Suisse pour toute la durée de mes vacances.

À très bientot!! Liebe Grüße!! Xxx

Promis!

Des nouvelles dès demain!!! Et des photos sur Facebook aussi! (Ouh, je vous fais languir!!) :)

Pas de nouvelles...

(Bonnes nouvelles!) Ben non, pas de nouvelles; pas d’Internet! C’est là que je réalise qu’on devient rapidement dépendant de la technologie. D’après ce que j’ai compris (oui, ma vie est basée sur pas mal de suppositions et de déductions depuis un mois), toutes les lignes de téléphone du bâtiment où je vis sont occupées, et comme nous avons besoin d’une ligne téléphonique pour faire installer une connexion Internet, nous n’avons pas pu signer de contrat avec la compagnie que mes colocs avaient choisie. Enfin, nous avons appris dernièrement que nous devions passer par la Telekom (disons leur Bell ou leur Videotron) pour voir s’il est possible de poser une ligne téléphonique de plus. Je sais bien que nous habitons dans un bâtiment qui appartient à l’école et qui doit être presque aussi vieux que le couvent ou la chapelle, mais je ne comprend pas comment ça peut être autant compliqué d’avoir Internet en 2011, en Allemagne. On n’est pas à Bombay parmi les siiiiinges!! (Est-ce qu’il y a des singes à Bombay seulement? J’le sais pas… j’ai pas Internet.)

Mis à part le fait que je suis à chaque jour de plus en plus irritée par le fait que je ne peux pas communiquer avec vous au Québec, mes amis qui travaillent dans d’autres Länder et Simon, ben la vie est toujours belle, et de plus en plus froide. Les Allemands ont beau être effrayés par nos hivers québécois et la quantité de neige que l’on peut parfois recevoir, ils ne comprennent pas que c’est bien moins intense que leur froid avec toute l’humidité qu’il y a ici. Deux profs sont malade cette semaine et ma coloc Stella ist erkältet (est enrhumée). Ils tombent tous malade et je m’habille toujours plus chaudement pour ne pas y passer aussi. On ne sait jamais, c’est peut-être violent une grippe allemande J ! Malgré tout ce froid et le fait que les feuilles ont presque fini de tomber des arbres, il y a toujours de beaux bosquets de géraniums bien rouges qui entourent encore l’entrée de la cour intérieure de l’école. Je commence à me demander si ce sont des vrais…

J’ai donné beaucoup de cours cette semaine (et quelques fois le même cours mais à des classes différentes), et je suis à chaque fois étonnée de voir que ce que je trouvais assez ennuyant les passionne et vice-versa. Par exemple, je pensais faire quelques minutes sur la monnaie canadienne, histoire de leur montrer notre argent et c’est tout. Non, non, cours sur la faune canadienne avec les caribous, les castors, le voilier, le canard (ils prononcent difficilement le mot huard) et  surtout le pourquoi du comment ça se fait que la reine d’Angleterre est partout sur notre monnaie?! Ils ont plein de questions auxquelles je n’ai pas réfléchi et les cours prennent plus de temps que je croyais mais on s’amuse beaucoup.

Aussi, moi qui croyais leur faire plaisir avec une chanson trouée (J’avais choisi La Prison de Londres, la version de Mes Aïeux)… eh ben. Pouet pouet poueeeet. Silence de mort. Pauvres enfants, elles avaient l’air de souffrir le martyr. Mais bon, indigne comme je suis, j’ai pas monté ce cours-là pour rien, une classe plus avancée va en écoper. Mouahhahaha!

Mes élèves préférées sont les 8b. Une classe de huitième année (secondaire 2, mais elles sont plus avancées en français que les autres et leur niveau correspond environ à celui des dixièmes.) Elles sont 7 seulement et très mignonnes. Elles comprennent très bien et je leur ai monté tout un exposé sur le Canada, avec les capitales de chaque province et tout. MEIN GOTT, elles savent mieux que moi où est la Nouvelle-Écosse!  Ah oui! Une élève de ce groupe, Rebecca, vous recommande chaleureusement notre nouvelle province : Le Nunakon. Il y fait très froid mais il y a de belles lumières polaires (aurores boréales). (Mignooooooooooooooooooooooon!!!) Elle avait effectivement mélangé Nunavut et Yukon J Moi j’trouve ça pas mal, comme nom!

Autre aspect étrange de l’éducation des européens sur la francophonie; Nadine, ma coloc, m’a demandé si, en plus du français, je pouvais parler le Kanadisch. Bon. Je pense sérieusement écrire un livre moi-même sur le Canada. Faut pas lui en vouloir, c’est leur enseignement qui est boiteux. Ils connaissent l’Europe de fond en comble, mais l’Amérique du Nord, ce sont les États-Unis pour eux. Pauvre Nadine, elle était toute rouge après que je lui aie expliqué qu’on parlait soit Englisch, soit Französisch au Canada. Si le Kanadisch existe… ça doit être dans le coin de Bombay. Étonnant quand même qu’ils ne remarquent pas le deuxième plus gros pays du monde sur une carte géographique. Tsé la grosse tache, c’est NOUS!!!

C’est une bien longue publication, et je me trouve assez chialeuse, cette fois-ci… Je peux faire mieux : Vive le Petit Robert! Je ne me suis jamais autant servi de mon dictionnaire, une chance que je l’ai apporté avec moi, finalement!

On m’a aussi demandé de donner quelques cours d’anglais à l’occasion… J’ai accepté mais ce sera pour plus tard dans l’année scolaire. (Jess, pense à moi : ‘Prends le Téschteuztchoice!!!’). Ça va être ma-gni-fique.

J’ai appris le mot ‘ustensiles’ à une collègue, qui ne me croyait pas que c’était notre mot pour ‘couverts’. Elle est même allée chercher son dictionnaire pour voir si je n’inventais pas quelque chose de Kanadisch, justement. Merci Petit Robert, un point pour la Québécouése!

Enfin, j'ai passé la journée de vendredi à Frankfurt avec Audrey et nous sommes maintenant chez elle à Ingelheim, car ce dimanche car il y a une petite fête de voisins. Isabelle, je ne suis toujours pas allée à Wiesbaden, bien que ce soit à 10 minutes en train… je n’ai toujours pas fini de découvrir Mainz! Ma ville est vraiment belle et je suis super chanceuse de vivre dans la vieille partie de la ville; le plus beau coin de la capitale!

Voilà les dernières nouvelles, je vous embrasse tous et voici votre mot de la semaine : Wunschzettel. Commencez à penser à en rédiger une pour le Nikolaus. (Bon, ça vous fait deux mots pour le prix d’un.)

Liebe Grüße!